司祭の言葉 6/28

※2020年6月28日春日部年間第13主日A年 

愛の掟と「父母を敬え」     司祭 鈴木 三蛙

 ようやくミサが始まりましたが、教会の中もウイルス対策として大きく間をとってのミサ。参加人数も限られます。ミサに出ることの出来ない方は、愛のために、まだしばらくの我慢です。     

 今日の福音には私たちを驚かせるものがあります。モーセの十戒には第4戒として、「あなたの父母を敬え」とありますが、イエスを愛することはその上を行かねばならないのです。「私よりも」という言葉を、「神よりも」という言葉に直してみると、納得がいくかもしれません。十戒でも最初の三つの戒めは、。神について語られています。主なる神を唯一の神として礼拝すること。主の名をみだりに唱えてはならないこと。主の日を聖とすること。そしてその後に父母を敬えとあるのです。
 では具体的にはどうすればよいのでしょうか。「今日は主の日で10時からミサがある。でも父が病気になって助けを必要としている、どうしようか」・・・迷わず家にとどまってください。
 イエスは新しい掟をくださいました。「私があなた方を愛したように互いに愛し合いなさい」
 愛の掟が優先します。教会は新型コロナウイルスの世界的流行を受けて、ミサを中止しました。ウイルスの蔓延を防ぐためです。それは人々への愛のために・・といってもよいと思います。
 イエスのくださった愛の掟を守ることは、イエスへの愛につながります。
 どのようなときに神を愛することと父母を愛することが対立するのでしょうか。父母が子供に罪を犯させようとするときなどです。神の愛に反して、罪を犯させようとするときは、従ってはいけないのです。また神への愛を捨てさせようとするときなどは、従ってはいけないのです。
 でも遠藤周作は神の掟を守ることと隣人を愛することとの葛藤を、「沈黙」という小説で描いています。キリシタン迫害の中、捕らわれ、どのような迫害を受けても信仰を守り通す司祭。自分が信仰を守り「転ぶ」と言わないばかりに、逆さ穴吊りになってうめいているキリシタンの存在を知ったとき、彼らを苦しみから救うために「転ぶ」と言うべきかどうか苦悩する司祭の話です。いくら祈っても神は応えず「沈黙」しています。十字架ならいくらでも背負うと決心していた司祭ですが、自分のその信仰がほかのものを苦しめている。そのことを知ったとき、彼は隣人への愛のために転ぶのですが、あなたならどのような答えを出すのでしょうか。

※2020.06.28  13th Sunday in Ordinary Time(A)
  Commandment of love and ‘Love your parents’                              by Rev. Fr. Suzuki Michael Kunihiro 
At length Sunday Mass has  been reopened, but with a long distance from each other person in the church, too. The number of participating people must be restricted. For some time, people who are not allowed to join the mass are desired to endure for love’s sake.

In today’s gospel, we find something surprising us. In the Ten Commandments we find, as the Fourth Commandment, “Honour your father and your mother,…” But, to love Jesus must be made more of it. If you change the phrase ‘to me’ to ‘to God’, you may be satisfied. In the Ten Commandments, too, the first three are talked about God, i.e. to praise only God as the Lord, not to make wrong use of the name of the Lord, to keep the Day of the Lord holy, and after that , to honour the father and the mother. 

Then, concrtely, what are we required to do? “Today is the day of the lord, and the mass will be celebrated beginning at 10 o’clock. But my father is sick and needs help. What shall I do?” ……Stay at home without hesitating!

Jesus gave us the new commandment, “Love each other as I loved you.”

Commandment of love has priority. Meeting with the worldwide epidemic of the new type corona virus, the church called off masses, in order to prevent spread of the virus. It can be said, ‘for the sake of the love for the people’.

Observing the commandment given by Jesus leads up to loving Jesus. 

In what cases loving God and loving one’s parents are conflicting with each other? For example, in the case that parents are making children commit sins. In case of being made commit a sin against the love of God, you should not obey. In case of being made put off the love for God, you should not obey.

But, Shusaku Endou decribes, in his novel titled “Silence”, conflicts between observing the God’s commandment and loving neighbors. It is a story of a priest who was captured in the persecution of Christians [under the Tokugawa-Government] and tortured in various ways, but was keeping his belief in God. However, when he knew about Christians hanged upside down in a hole and groaning because he was keeping his belief without saying “I give it up”, he was in anguish over whether he must tell “I give it up” in order to save them from pains. However much he prayed, God didn’t reply and kept “silence”. The priest had made a resolution to bear whatever cross. Nevertheless, when he knew that the faith of his was torturing other people, he gave up his faith for sake of his love for neighbours. 

What would you reply?

(Translated from Japanese by N.F.)